Site officiel de "Vallée de la Cisse"

Les SABLONNIERES, composition du terrain d'entraînement

l'administrateur du site — 2014-08-06T14:38:21Z

Grâce à Nathalie GAUTHIER-SCHMIDT, les traductions anglaises et allemandes sont en ligne pour la totalité des 12 cas-école du terrain d'entraînement à la guerre des tranchées.

- La composition du terrain d'entraînement

1 - Ligne de front et de soutien des mitrailleuses

Alain Gauthier — 2014-01-18T21:20:00Z

Ici, face aux sablières qui existent depuis des temps immémoriaux s'est installé un "atelier" mitrailleuses. Sous la conduite des instructeurs, les soldats ont dessiné un exemple théorique de deux lignes destinées à recevoir de l'artillerie de tranchée comme des mitrailleuses. Ils ont créé 17 emplacements pouvant recevoir les engins de mort et leurs servants, un à droite et un à gauche pour l'alimentation, le tireur étant en arrière au centre, sommet de cette espace arrondi. La première (…)

- La composition du terrain d'entraînement

1 - 1- Frontlinie und Unterstützung der Maschinengewehre

Alain Gauthier — 2014-01-18T20:38:00Z

Von Nathalie GAUTHIER übersetzt
-* Hier, mit Blick auf die Sablières, die seit Urzeiten existieren, wurde eine "Werkstatt" für Maschinengewehre eingerichtet. Unter der Anleitung von Instruktoren zogen die Soldaten ein hypothetisches Beispiel von zwei Linien für die Aufnahme von Graben-artillerie wie Maschinengewehre. Sie schufen 17 Standorten für die Aufnahme von Todesmaschinen und deren Bediensteten, und zwar einen rechts und einen links für die Ernährung, und der Schütze, der in den (…)

- La composition du terrain d'entraînement

1 - Frontline and support of machine guns

Alain Gauthier — 2014-01-18T20:37:00Z

Translated by Nathalie GAUTHIER
-* Here, facing the quarries that have existed since age-old times, a "workshop" for machine guns was settled down. Led by the instructors, the soldiers drew a hypothetical example of two lines intended to receive artillery trench as machine guns. They created 17 sites for receiving death machines and their servants, one to the right and one to the left for food and the shooter back to center, on the top of the rounded space. The first line and its (…)

- La composition du terrain d'entraînement

2- Casemates de repli pour l'escouade

Alain Gauthier — 2014-01-17T21:20:00Z

La plus petite unité occupant les tranchées du front, était l'escouade sous la responsabilité d'un sergent. Composée d'une quinzaine d'hommes, elle était divisée en trois groupes dirigés chacun par un caporal. Dans la tranchée, aux périodes de veille, seuls les effectifs nécessaires étaient mobilisés pour surveiller la survenue du danger et les mouvements de l'ennemi. Le reste de la troupe vaquait aux opérations de renforcement, approvisionnement, con-fortement ou se reposait dans des abris (…)

- La composition du terrain d'entraînement

2 - Kasematten für den Ausweich der Mannschaft

Alain Gauthier — 2014-01-17T20:47:00Z

Von Nathalie GAUTHIER übersetzt
-* • Die kleinste Einheit, die auf der Frontlinie die Gräben besetzte, war die Mannschaft unter der Leitung von Sergeant. • Bestehend aus fünfzehn Männern wurde diese Einheit in drei Gruppen eingeteilt, jeweils von einem Kaporal geführt. • Während der Periode von Wachsein wurde in den Graben nur das notwendige Personal mobilisiert, um das Auftreten der Gefahr und die Bewegungen des Feindes zu überwachen. • Der Rest der Truppe kümmerte sich um Baumaßnahmen, (…)

- La composition du terrain d'entraînement

2 - Casemates for fallback of Squad

Alain Gauthier — 2014-01-17T20:47:00Z

Translated by Nathalie GAUTHIER
-* • On the front, the smallest unit occupying the trenches was the squad under the supervision of a sergeant. • Composed of fifteen men, it was divided into three groups led by a corporal. • In the trench, during periods of wakefulness, only the necessary staff was mobilized to monitor the occurrence of the danger and the movements of the enemy. • The rest of the troop attended to building operations, supplying and reinforcement or rested in shelters (…)

- La composition du terrain d'entraînement

3 - Pool-Bereich an der ersten Linie (Frontlinie)

Alain Gauthier — 2014-01-16T20:57:00Z

Von Nathalie GAUTHIER übersetzt
-* Bevor die Soldaten an der ersten Linie gehen, müssen sie eine Gruppe bilden, damit die Substitution der in Kontakt mit dem Feind Truppe durch die von hinten kommende Truppe reibungslos und ohne Streifen der Frontlinie geschieht. Dieser Raum wird zwischen zwei Schläuchen - auf und ab genannt – positioniert und befindet sich nicht weit von der ersten Verteidigungslinie entfernt. Hier gibt es etwa 50 Metern zwischen diesem Bereich und der ersten Linie. Es (…)

- La composition du terrain d'entraînement

3 - Pool area of the first line

Alain Gauthier — 2014-01-16T20:56:00Z

Translated by Nathalie GAUTHIER
-* Before getting into the first line, you must build a group so that the switch between the troop in contact with the enemy and the one coming from the back unfold smoothly and without strip of the front line. This space is positioned between two hoses, called “up and down” hoses, and is located at a short distance from the first line of defense. In this case there are about 50 meters between the area and the first line. It is noted that the two hoses (…)

- La composition du terrain d'entraînement

3-Zone de regroupement de 1ère ligne

Alain Gauthier — 2014-01-16T20:17:00Z

Avant de monter en première ligne, il faut opérer un regroupement afin que l'opération de substitution de la troupe au contact de l'ennemi, par celle arrivant de l'arrière, se fasse sans heurs et sans dégarnir la ligne de front. Cet espace est donc positionné entre deux boyaux, dits, dans ce cas, montant et descendant, à peu de distance de la première ligne de défense.
Ici, il y a environ 50 mètres entre le regroupement et la première ligne.
On constate que les deux boyaux n'ont (…)

- La composition du terrain d'entraînement